ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por Ja-won Lee en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA
NIVEL DE ESTUDIOS ESCUELA SECUNDARIA JINHWA
SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA
NUEVO RECLUTAMIENTO 2019
Por favor, siéntese.
VOLUMEN 2
Sra. Kang Dan-i.
No tienes experiencia en este campo, pero has leído muchos clásicos.
Supongo que te gusta leer.
Sí, Bookworm ha sido mi apodo desde que era pequeña.
Eras un ratón de biblioteca, pero también eras un alborotador.
¿Sabe lo que significa el nombre de nuestra empresa?
Gyeoroo.
Por lo que sé, es una palabra coreana pura. para una "vida victoriosa".
Ya te lo he dicho.
Entonces, ¿ha habido un momento cuando pensaste que
¿deberías vivir una vida victoriosa?
Eso pensé ayer, y el pensamiento sigue conmigo hoy en día.
Seguiré sintiendo lo mismo mañana.
Entonces dinos algo especial sobre ti mismo.
No soy especial.
Soy lo suficientemente mayor para saber que no puedo hacerlo todo yo solo
y que tengo defectos.
Y por esa razón, no importa qué tipo de tareas se me asignan....
Haré lo mejor que pueda con un corazón agradecido.
Algo...
que no sé nada sobre le debe estar pasando a Dan-i.
No.
Ya debe haber pasado.
Oye, ¿adónde vas?
Lo siento mucho. Ha surgido algo.
¿Qué?
Haré que el Sr. Bong me sustituya.
Llama al Sr. Bong por mí. Tengo que ir a ocuparme de algo ahora.
¿Ahora? Sr. Cha--
Hablemos.
Sígueme.
¿No ves que estoy enfadado?
¿Ningún título postsecundario? ¿Por qué sólo tienes un título de bachillerato?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Tu vida es aburrida?
No digas nada. No digas nada.
Lo que tú digas, No intentaré entenderte.
El número que ha marcado no está en servicio.
Por favor, compruebe el número e inténtelo de nuevo.
¿Cuál es su nuevo número?
Mantengamos esto entre nosotros.
No tiene nada que ver con él.
Dong-min es tu tutor legal....
¿"Guardián"? ¿De qué demonios estás hablando?
Tengo 37 años, por el amor de Dios.
Esto es sobre mi vida.
Claro, como quieras.
¿Adónde vamos ahora?
¿Por qué te importa?
ANUNCIO DE CONSTRUCCIÓN
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Escuché que su negocio estaba fallando.
En realidad lo está haciendo bien, ¿verdad? Más vale que sea su nuevo edificio.
¿O qué? ¿Perdiste tu casa?
Dime.
¿Qué ha pasado?
¿De verdad Dong-min te engañó? ¿Y realmente perdiste la casa?
Estás en un lío ahora.
No puedo creer que no tuviera ni idea.
Eun-ho.
-¿Dónde está ese bastardo de Dong-min? -Cuidado con lo que dices.
Sigue siendo el padre de Jae-hui.
Y yo lo amaba.
De nuevo, dijo "amor".
Nena!
¿"Nena"?
TTEOKBOKKI, SUNDAE, BUÑUELOS, GIMBAP
Hola.
Este es un amigo mío. que es como un hermano para mí.
Y esto es....
el hombre que amo.
Encantado de conocerte. Tú debes ser Eun-ho.
-Eres guapo. -La forma en que habló fue grosera desde el principio.
Sí, hola.
Eun-ho.
Me aseguraré de que te acepten. Soy un experto en admisiones universitarias,
y ahora que me has conocido,
puedes llamarte a ti mismo afortunado.
De un vistazo, me di cuenta de que era superficial.
Era un farsante, un bocazas, y un marica.
¿Habría aprobado que él si eso hubiera sido todo?
Te comes el pulmón. A ti te gusta.
Dios mío, no puedo creerlo.
¿Cómo pudiste? ¡Estoy cabreado!
Dan-i. Tu pastelito, Dong-min,
le encanta comer pulmones también!
Lo más importante,
-...no era considerado con ella. -¿Está bueno?
Hay tantos hombres en este mundo.
¿Cómo podría amar a un imbécil como él?
Es tan bueno.
Puedes ser mi tutor.
Por favor, contácteme directamente, no a través de Dan-i.
-...de acuerdo. -¿Te vas a ir?
Deberías comer más.
Mi tarifa. Olvidé decirle mi tasa de tutoría.
Se lo diré más tarde.
¿Se lo dirás por mí?
Si eso era lo que era el amor,
No quería enamorarme.
No quería ser un idiota.
que no puede ver lo que la otra persona necesita, cegado por mis emociones.
Quería estar allí para la persona que amo hasta el final.
No está aquí ahora.
Se fue al extranjero con una mujer,
y no va a volver.
Tengo que ganarme la vida, Eun-ho.
Debe haber otras formas, sin embargo. ¿Quieres desperdiciar tu título?
Fuiste a una universidad de buena reputación. Encuentra algo mejor.
El año pasado, me presenté para cada puesto con experiencia disponible,
y yo tenía más de 50 entrevistas en persona.
Si una compañía está contratando a diez personas, no contratarán
las mujeres que regresan después de una pausa en su carrera.
Dicen que el mundo ha cambiado mientras yo me quedaba en casa.
¿"Perezoso"? ¿Yo?
Nunca llegué a holgazanear.
¿Sabes lo que hacen las amas de casa?
Hacen el desayuno,
y luego llega la hora del almuerzo. Así que hacen el almuerzo,
y es hora de cenar.
Preparan la cena y lavan los platos,
y es de nuevo por la mañana.
Nunca termina. Así son las tareas domésticas.
Llena tu nevera, sólo para hacerlo de nuevo al día siguiente.
Limpias tu inodoro y hacerlo de nuevo al día siguiente.
Los entrevistadores dijeron no cuenta como experiencia.
¿Por qué no?
Me enseñó a ser paciente, devoto y considerado.
También aprendí lo desesperado que estoy por reconstruir mi carrera. ¿Por qué no cuenta?
Para el Equipo de Apoyo a la Tarea,
no hay límite de edad. Sólo di que sólo tengo un instituto.
Tendrás que enviar paquetes y hacer recados
para tus colegas. Es un puesto de trabajo mal pagado.
Dan-i, ese trabajo es para niños. que acaban de salir de la secundaria.
¿Y luego qué? ¿Debería seguir viviendo así?
Digamos que moriré a los 80 años. Eso significa que sólo estoy a mitad de camino.
¿Tengo que seguir viviendo así?
Lo siento mucho.
No tenía ni idea de por lo que estabas pasando.
Sé que le prestaste dinero a Dong-min. sin decírmelo.
También sé que no podía devolvértelo.
Ya has hecho más que suficiente.
Deberías contestar.
-¿Hola? -Hola, Sr. Cha Eun-ho.
Este es el reportero Jo Yeong-ju de Cine 22.
Me preguntaba dónde estabas.
Acabamos de llegar aquí.
Bien, la entrevista es hoy.
Mi turno empieza pronto.
Ya me voy.
Sí, mis disculpas. He estado por todas partes.
¿Dónde estaba de nuevo?
De acuerdo.
Es todo lo que tengo.
Corte donde termina la parte verde,
y no tendrás para comprar cebolletas por un tiempo.
"Corta donde termina la parte verde".
¿Debería cortarlo aquí mismo?
Sr. Cebolla de primavera, te dolerá por unos segundos.
Allá voy.
Dios, eso me rompe el corazón.
Siempre compro los muertos.
Cortar una planta viva es....
Dios, eso fue agotador.
Uno, dos. ¡De acuerdo! Se ve fabuloso.
Eres una gran modelo.
Podrías haberte convertido en actor. Bonito. ¡Wow, mira eso!
Bien.
¿Dónde se hospeda?
No me digas que no recibiste ninguna pensión alimenticia.
De acuerdo, bien.
Bonito. Ahora, por favor, sostenga el libro.
Bien, vamos a tomar una foto con el libro.
Bien, relájate y sonríe.
Envíame la dirección.
Pasaré por aquí por la noche.
Tengo que ver cómo estás viviendo.
¿Empezamos?
-Claro. -Tu nuevo libro de ciencia ficción,
Gente Pequeña, ha estado recibiendo grandes respuestas también.
Hiciste tu debut en el instituto a través de la ficción web
llamada "La serie del Contrato Sangriento", ¿verdad?
Estoy haciendo esta entrevista porque prometiste no mencionarlo.
Bien, entonces...
Por lo que yo sé,
tu estilo de escritura cambió
después de conocer al Presidente de Gyeoroo, Sr. Kim Jae-min.
¿Cómo se conocieron?
HACE 10 AÑOS
¡Eun-ho! Antes, un hombre que parece que Chow Yun Fat me lo pidió,
"¿Dónde está el autor Cha Eun-ho?"
Te estaba buscando.
QUIÉNES SONÓGRAFO
RONCUIDO
¡ZAPE!
El maldito contrato.
Usted es el autor Cha Eun-ho, ¿verdad?
No, no lo estoy.
NODEANDO
Oh, no. Te atrapé.
Un escritor guapo como tú
-...es raro. -Te lo dije, no soy ese tipo.
SEGUIMIENTO
SIGUIENDO FURTIVAMENTE
-...el Sr. Cha. ... -Santo Dios...
GRINNING
DESMONTAJE
MOVIENDO LA CABEZA Y SUSPIRANDO
Te prometo que nunca tienen que preocuparse por el dinero.
Quítate de en medio. Maldita sea....
Entonces,
¿qué tal si te unes a mi firma como el editor más joven
en la historia de la compañía?
¿Editor?
Si lo desea,
Puedo ofrecerte un contrato de por vida.
¿De acuerdo?
GYEOROO
BAFFLED
¡Oh, Dios mío! Mira quién está aquí.
Me alegra que haya venido, Sr. Editor.
¡Cielos!
SONRÍAMOS
-No dijiste que era una sola persona. -Trabajemos duro juntos, Sr. Cha.
Ahora eres uno de los miembros fundadores de la editorial Gyeoroo.
Por favor, acepte mis sinceras felicitaciones.
Gyeoroo.
¡Seremos victoriosos!
Así que ahí fue cuando tu estilo de escritura cambió.
Los críticos dicen que fue cuando empezaste para escribir ficciones de género
con mérito literario.
Eso no fue por el Sr. Kim Jae-min.
Pero he estado pensando mucho sobre ficción y literatura
desde que estaba en la universidad como licenciado en literatura coreana.
Ya veo. Para que Gyeoroo pudiera convertirse una empresa editorial establecida
debido a la serie Humana, que fue el resultado de
tu sincera contemplación y exploración, ¿verdad?
GYEOROO
Hola.
ZUMBIDO
OLFATEANDO Y VOLTEANDO
ININTERPRETABLE
VOLTEO
PUBLICACIÓN
LA SERIE SANGRIENTA DE CONTRATOS
¡WHOOSH!
WHIZZING
LA NUEVA NOVELA DE KANG BYEONG-JUN 23 DE ABRIL
TA-DA!
Editorial Gyeoroo.
Esta es la última pregunta.
Francamente, la razón más grande detrás El rápido crecimiento de Gyeoroo fue la adquisición de
de la obra del autor Kang Byeong-jun. derechos de publicación.
¿Hay algo que te gustaría decir sobre los rumores
con respecto a su retiro
y su desaparición?
Hola?
Espere un momento.
Esto es urgente. Terminemos la entrevista aquí.
Sí, ya te lo he explicado.
Lo que pasó fue que...
¿No crees que todos en Gyeoroo es tan raro?
Quiero decir, todos ellos se pongan súper sensibles de esa manera
cuando les preguntamos sobre Kang Byeong-jun.
DAN-I
Cambiar su código de acceso a lo que solía ser.
Seré tu ama de llaves.
hasta que consiga un trabajo adecuado.
¿Quiere que donemos libros?
Profesor Jeong Gil-su en la Universidad de Hanguk está pensando en
incluirlos en su currículum.
¿Qué opinas tú?
Le diremos que compre los libros.
Usted dio la respuesta correcta para variar.
Si estamos dando porque él lo pidió, no es una donación.
Exactamente.
No es como si vendiéramos tierras para publicar libros.
Se construirá una biblioteca infantil en Jongno-gu.
Quieren que donemos--
¿Qué hay del dinero que el gobierno les dio? ¿Por qué exigir libros gratuitos?
¿Debería decirles eso?
Cielos.
Diles que no tenemos existencias. y disculparme con ellos.
Señor, el nuevo personal para el Equipo de Apoyo a la Tarea
también ayudará a mi equipo, ¿verdad?
Dios, estamos inundados estos días.
¿Están jugando juegos para decidir
quién pagará los aperitivos nocturnos a plena luz del día?
Los miembros fundadores de Gyeoroo de toda la gente?
-Oh, no! -Jeez.
Es el turno de la Srta. Ko. Este, ¿verdad?
Estamos decidiendo quién llamará los nuevos empleados.
El ángel que romperá las increíbles noticias para los nuevos empleados.
Estamos decidiendo quién será.
Son buenas noticias, ya sabes.
¿Las decisiones ya están tomadas?
Tenemos que anunciarlos hoy.
Soy yo.
Dios, estoy celoso.
Lo siento, pero tengo que hacer esto.
Ya que soy el presidente de esta compañía, Yo debería encargarme de esta laboriosa tarea.
¡Cielos, en serio!
"Estimado solicitante.
Nos complace ofrecerle un puesto de trabajo en Gyeoroo".
"Dios mío, muchas gracias. ¡Estoy encantado!"
El Sr. Kim tiene que hacer todas las cosas buenas.
Sr. Kim, un momento.
Oye, voy a hacerlo.
RÉSUMÉ KANG DAN-I
Este solicitante.
¿Para el Equipo de Apoyo a la Tarea?
Insistí en contratarla.
Teníamos a los candidatos rellenar un cuestionario.
Mira lo que escribió. Es tan conmovedor.
Sólo estamos tratando de reunir información para tus entrevistas,
así que responde a las preguntas honestamente.
Como puedes ver,
no es nada difícil. Puede que las preguntas le parezcan un poco infantiles.
Nos pidieron nuestras cartas de presentación. ¿Qué demonios es esto?
-¿Perdón? -¿Lo sientes?
Eres guapo.
CUESTIONARIO PARA SOLICITANTES DE EMPLEO
"Escribe lo que quieras decirte a ti mismo."
Querido Kang Dan-i.
Ya hemos pasado 37 años juntos.
Pero ya ves,
Todavía no te conozco tan bien,
así que planeo conocer más sobre ti a partir de ahora.
Lo siento mucho.
Sé que lo has hecho lo mejor que has podido, Dan-i.
Tenga cuidado de no dejarlo caer. Es muy caro.
Cómete esto.
No, no pasa nada. Tengo esto.
Te encanta esa parte.
Siento no haberte valorado lo suficiente.
Tan pronto como lo vi...
Siento haberte maltratado.
Y....
¡Jae-hui!
-Lo siento. -¡Quiero chocolate!
Dije que quiero chocolate.
Siento haberte dejado sentir pequeño.
Despierta.
¿Por qué has bebido tanto?
Levántate.
Lo siento mucho. Te he hecho trabajar tan duro.
Debe haber sido duro para ti.
Debes haber querido llorar.
Señora, esto es un "compre uno, váyase uno, váyase uno". así que tienes que traer uno más.
¿Tengo que ir a buscarlo yo mismo?
Sí, no puedo irme. la caja registradora desatendida.
Olvídalo. Sólo sácalo, entonces. No lo compraré.
¡Qué lío!
Entonces sacaré esto, señora.
Date prisa, por favor.
-Lo siento. -Pero te has resistido con una sonrisa.
Gracias por mantenerte fuerte, Dan-i.
Y es por eso que
Quiero que seas feliz de ahora en adelante.
Olvídate de lo de ayer
y vivir por hoy.
Cada día, sólo piensa en tu futuro.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Y qué es lo que te gusta?
Encuentra las respuestas de nuevo.
Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Una vez más, tienes esto.
Salgan victoriosos. Tú puedes hacerlo.
Mantente fuerte hasta el final.
Debe haber pasado por mucho.
La gente como ella suele ser buena trabajadora.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿No es conmovedor?
Todo es gramaticalmente correcto.
Tampoco hay errores de espaciado y sin errores tipográficos.
Dios, no tiene corazón.
¿Cómo es que un tipo así escribe algo?
¿Con quién debo empezar?
"Oh Ji-yul."
-...¡beso! -...¡chicos!
-...¡beso! -¡Detente!
MOM
-...¡beso! -...¡beso!
Dónde estás? Estoy frente a la academia.
No es tu madre.
Cállate.
Hola?
¿Quién eres tú otra vez?
Llamo desde Gyeoroo.
Y estoy feliz de decirte que has pasado la entrevista final.
Oh, la editorial.
¿Qué? ¿Por qué no está gritando de alegría?
¿Quién está llamando?
La editorial. Aparentemente, me aceptaron.
Pero fui a muchas otras entrevistas.
¿Cuándo tengo que empezar a trabajar?
Estoy planeando hacer un viaje a Cebú. con mi madre mañana.
¿Puedo empezar a trabajar después de que regrese del viaje?
Srta. Oh Ji-yul.
Tienes que trabajar a partir de mañana.
Esto está muy mal.
Espero que este sea normal.
Hola.
¿Puedes firmar esto para nuestra campaña?
Hola, ¿puedes firmar esto para nuestra campaña?
Oh, de acuerdo.
ESTABLECER UNA LEY CONTRA SACRIFICIO DE PERROS Y GATOS
RÉSUMÉ
Hey, Eun-jeong.
Todavía no has encontrado....
un trabajo ya?
Encontré un trabajo.
¿Dónde estás trabajando?
LH COREA LAND AND HOUSING CORPORATION
Es una corporación pública.
Como ciudadano coreano,
Quería trabajar para mi país y mis ciudadanos.
Sentí un sentido del deber.
¿Entiendes lo que digo?
Sigues siendo raro.
De todos modos, me alegro por ti.
Debe sentirse seguro sobre su trabajo.
Para ser honesto, siempre tuve curiosidad sobre cómo te estaba yendo
después de que rompiéramos así.
Oh, ¿en serio?
Todavía tienes mi número, ¿verdad?
-Bienvenida. Tenemos una venta hoy. -Bienvenida. Tenemos una venta hoy.
¿Una corporación pública?
-Bienvenida. Tenemos una venta hoy. -Bienvenida. Tenemos una venta hoy.
Sí, soy Park Hoon.
¿Me aceptaron? ¿Dónde?
¿La editorial?
Dios, ¿por qué no pudiste llamarme
un minuto antes?
Lo siento muchísimo. que no te llamé antes.
RÉSUMÉ KANG DAN-I
Hola?
Hola, Sra. Kang Dan-i.
Usted se inscribió en el Equipo de Apoyo a la Tarea en Gyeoroo, ¿verdad?
Pasaste la entrevista final.
Enhorabuena.
¿En serio?
¿Realmente pasé?
Gracias! Muchísimas gracias!
-¿Quién es? -¿Fuiste a una entrevista?
¿Es un trabajo de tiempo completo?
Conseguí el trabajo. Me aceptaron.
¡Me contrataron!
Dios mío!
-¡Eso es genial! -¡Cielos!
Dios mío!
¡Esto es genial!
¡Puedo hacerlo! ¡Posición de poder!
"¿Posición de poder?"
Ella también es una psicópata.
Tengo un largo camino por recorrer.
Os invito a todos a una botella de yogur.
No, ¡espera!
¡Les compraré dos botellas a cada uno!
¡Estoy tan feliz por ti!
Digamos que moriré a los 80 años. Eso significa que sólo estoy a mitad de camino.
¿Tengo que seguir viviendo así?
¿Has terminado de comprobarlo?
Sí.
No creo que sea una buena idea. Tengo que revisar el tuyo.
Puedes entregarlo de ahora en adelante.
Dejaste tu ropa en mi casa.
Oh, cierto.
Dios, olvidé llevar mi ropa sucia. de la lavadora.
¿Cómo pudiste dejar atrás tu sostén?
Lo sé, ¿verdad?
DAN-I
Me aceptaron.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Somos extraños en el trabajo.
No actúes como si me conocieras, y no esperes ayuda de mí.
Tan malvado.
Deja de trabajar en mi casa.
Y consígueme una nueva ama de llaves.
EUN-HO
Felicitaciones
en ser contratado, Dan-i.
Hice estofado deonjang, tu favorito.
Añadí abulones, así que no te olvides de comértelo.
Se ve delicioso.
¿Estás diciendo que la cantidad de basura en nuestro país
es inimaginable?
Sí, Corea es uno de los muchos países
que usa mucho plástico desechable.
Y eso resulta en una gran cantidad de residuos.
En 2015, Corea era...
¡Es mi primer día de trabajo!
Vámonos de aquí.
¡Dios mío!
¿No es ella la mujer....
que me dio las cebollas de verdeo?
Maldita sea.
Hagámoslo bien.
Hagámoslo lo mejor que podamos.
Seamos agradecidos
y trabajar duro.
DIPLOMA KANG DAN-I
CERTIFICADO DE CARRERA KANG DAN-I
DIPLOMA KANG DAN-I
¿Eres un nuevo recluta?
Sí.
Encantado de conocerte. Mi nombre es Park Hoon.
Mi nombre es...
Kang Dan-i.
Encantado de conocerte, Dan-i.
Debes estar nervioso. ya que es tu primer día.
Pero no hay necesidad de sentirse así.
Las personas que trabajan aquí son no mejor que la gente como nosotros.
Así que sólo tienes que ser sincero.
Y si eso no funciona,
sólo tienes que ser ingenuo. y pensar en este lugar
-...como una fuente para su cheque de pago mensual. -...de acuerdo.
TBH, todos sabemos que la simplicidad es
la respuesta y que necesitas caminar por tu camino.
¿Verdad? ¿Estás de acuerdo?
¿He sonado demasiado terco? SAT.
DGMW. No necesitas estar de acuerdo. Respeto tu opinión.
¿TBH? ¿SAT? ¿GDMW?
No te pongas nervioso. Sígueme.
Respira.
Exhala.
Yo también soy un nuevo recluta.
Ya puedo.... sentirlo.
¿Sentir qué?
Que nos llevaremos muy bien.
Buena suerte a los dos.
Nos dimos la mano antes.
GYEOROO
NUEVOS RECLUTAS, VENGAN A LA SALA DE REUNIONES EN EL TERCER PISO A LAS 9 A.M.
Espérame.
Subiendo.
¿Eres un nuevo recluta?
Dios, es un placer conocerte.
Mi nombre es Park Hoon.
Mi nombre es Ji-yul.
Subiendo.
Deben haber contratado a cuatro personas.
Mi nombre es Park Hoon.
Escuché que contrataron a ocho personas el año pasado.
Tengo 27 años. ¿Qué hay de ti?
Tenemos la misma edad.
Parece que también tienes nuestra edad.
No creo que sea necesario para que sepas cuántos años tengo.
Cierto.
-Hola. -Hola.
Supongo que contrataron a siete personas en total.
Déjenme decirles algo de información valiosa
para todos ustedes aquí.
Escuché que la persona a cargo de entrenar a los nuevos reclutas
es conocida como la segunda bruja de Gyeoroo.
Su nombre es Song Hae-rin.
Vamos. Siéntese.
Este es su tercer año, y fue ascendida hace unos meses.
Ganó el concurso contra sus colegas y sus mayores.
Su apodo es Reina de Hielo.
Aparentemente está de mal humor.
Y es una de esas adictas al trabajo.
Desgasta a sus colegas.
Es esencial para conocer a un buen estudiante de último año en el trabajo.
Pero ya estamos jodidos. en nuestro primer día.
Supongo que no será fácil.
Esas personas existen en todas partes.
Sí, así es. Es un "La ley de conservación de los lunáticos".
Tendremos que soportarlo.
Si ella es la segunda bruja,
¿Quién es la primera bruja?
Director Ko Yu-seon.
¡Dios mío!
Me impresiona que lo sepas.
Es nuestro primer día de trabajo, así que al menos deberíais saber eso.
Oh, cierto. Gyeoroo reparte tarjetas de visita
el primer día de trabajo.
Me encanta esto de la compañía.
¿Pero por qué nos das las cartas?
Soy Song Hae-rin, la persona a cargo. de entrenar a los nuevos reclutas.
Soy un adicto al trabajo.
Y agoto a mis colegas.
Así que no será fácil para ustedes.
Pero esa gente existe en todas partes,
igual que "La ley de conservación de los lunáticos".
Como está escrito en sus tarjetas, Ji-yul está en el equipo editorial.
Hoon está en el equipo de marketing. Ji-ho está en el Equipo de Desarrollo de Negocios.
Min-seok, Equipo de Contenido Infantil. Hui-yeong forma parte del equipo de diseño.
Y Dan-i está en el equipo de apoyo.
Todos trabajaron muy duro para conseguir un trabajo.
Y estoy seguro de que todos estaban llenos de esperanza después de que te aceptaran y vinieras a trabajar.
A partir de hoy, ustedes son colegas.
-Hola. -Hola.
Pero también son competidores.
Uno de ustedes renunciará en menos de un mes.
Tener un trabajo a tiempo completo no tiene sentido. en la industria editorial.
Después de tres meses,
otra persona renunciará, diciendo que desean estudiar más.
Después de un año, habrá menos de la mitad de ustedes,
a pesar de que trabajaste tan duro para ser contratado.
Esto es lo que estoy tratando de decirte.
No me molestaré en enseñarles...
que renunciará de todos modos.
Descúbranlo ustedes mismos.
Buenos días, Sr. Cha.
Hola.
Son nuestros nuevos reclutas.
¿No son adorables?
Pero es un poco desaliñada.
El del traje negro.
¿No está en el equipo de apoyo?
Quizá sea un poco mayor.
Tiene cara de bebé, pero su estilo es anticuado.
No, es totalmente mi tipo.
Parece tener clase.
y cualificado.
¿Tenemos el borrador para los poemas en prosa de la Sra. Kang?
Ha desaparecido del mapa.
No hemos sido capaces de para llegar a ella el mes pasado.
La sala de prensa está a la derecha.
A las doce en punto es la sala de conferencias principal.
Ahora conocerás a todos los equipos.
Sígueme.
Aquí están nuestros nuevos reclutas.
-Hola. -Soy Park Hoon.
Señor.
¡Dios mío!
-¡Cielos! -Aquí están nuestros nuevos reclutas.
Enhorabuena.
Soy Park Hoon.
-Soy Oh Ji-yul. -Encantado de conocerte.
-Soy Kang Dan-i. -Encantado de conocerte.
-¡Gyeoroo, salgamos victoriosos! -¡Salgamos victoriosos!
Soy Park Hoon.
Esta es la oficina del director. Espera aquí.
Los nuevos reclutas....
Por supuesto.
Parece que está ocupada.
Por aquí.
Esta es la biblioteca de la oficina.
Aquí se guardan unos 10.000 libros.
Está abierto a todo el mundo,
así que no lo dudes para venir aquí por materiales.
Claro.
Podemos usarlo cuando queramos.
Ahora vayamos al café.
¡El café!
Ta-da.
Yo soy...
más curioso sobre el Sr. Cha Eun-ho.
Pensé que estaría en mi entrevista de trabajo.
Editor jefe, escritor y profesor.
Estoy seguro de que está ocupado.
haciendo malabares con tres trabajos cuando otros no pueden manejar ni siquiera uno.
Estaba en mi entrevista, sin embargo.
Es tan guapo y guapo.
Maldita sea.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
-Tengo 30-- -Estamos separados por tres años.
Tengo 37 años.
Así que Dan-i, tú eres...
Dios, lo siento.
No debes ser un nuevo recluta.
¿Tienes experiencia laboral?
Yo no lo hago.
Lo entiendo.
Debes haber estudiado todos esos años.
Soy un empleado contratado por el Equipo de Apoyo al Trabajo y un graduado de la secundaria.
Espero que nos llevemos bien entonces.
Sí, yo también.
Aquí están sus placas de identificación.
Estos son impresionantes!
Me pregunto para quién son.
-¿Qué es esto? -¿Qué pasa con las flores?
¿Tenemos una boda?
Es para un nuevo recluta.
¿Srta. Oh Ji-yul?
¿Acaso tienes novio?
Ji-yul, ¡felicitaciones por tu trabajo!
Le deseo lo mejor. De mamá.
Mi mamá es la mejor.
¿No son preciosas?
¿Su madre?
Voy a tomar una foto.
Debe ser una niña de mamá.
Me siento mal por ella.
-...es adorable. -Está en nuestro equipo, señor.
-¿Puedes tomar uno por mí? -Claro.
¿Quién accedió a contratarla?
Fuiste tú. Ya que estamos contratando gente sin experiencia, dijiste que preferías
alguien como ella en lugar de gente que fingen saber
lo que están haciendo. Son más fáciles de moldear.
Llévate uno conmigo.
¿Por qué diablos dije eso?
Seguiré siendo su mentor.
en la medida de mis posibilidades, señor.
Claro.
¿Me veo bonita?
Sí, sí que lo sabes.
Ese es él.
Es el editor jefe Cha Eun-ho.
Finalmente lo conocí.
De ninguna manera.
Me estoy tiñendo el pelo de ese color también.
Del equipo de marketing....
Bonito. De acuerdo.
-¿Tomaste 200 fotos? -Sí.
-Toma un poco más. -Claro.
GYEOROO, KANG DAN-I EQUIPO DE APOYO A LA TAREA
GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS
Es nuestro tercer aniversario.
Tenemos muchos premios, así que deja tu tarjeta dentro.
Seleccionaremos al azar a los ganadores.
Vamos a intentarlo.
Son 16.000 won.
Deberíamos mantenernos en contacto.
KIM JI-YOUNG
No tengo tarjeta de visita.
Renuncié a mi trabajo.
Por qué? Lo estabas haciendo muy bien.
Tenía que cuidar a mi hijo.
Te llamaré alguna vez.
Oh, claro.
GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS
¡Dan-i!
¿En serio?
No me digas que vas a seguir siendo mi ama de llaves.
No voy a ir a tu casa.
Además, estoy buscando a mi sustituto.
¿Vives por aquí?
Vámonos de aquí. Debería ver dónde vives.
Tal vez la próxima vez.
Mi casa es un desastre ahora mismo.
Entonces te llevaré en coche. Súbete.
-Apúrate y entra. -No, está todo bien.
Puedo ir solo.
Adiós.
Dan-i.
Dan-i, sube.
Es mejor que lo hagas.
KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS
No tengo a nadie más a quien mostrársela.
Es mi tarjeta de presentación.
Entonces, adiós.
Espera, ¿fue por ahí?
GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS
Pero es un poco desaliñada.
El del traje negro.
Na-gyeong, soy yo.
¿Tu tienda sigue abierta?
Dan-i, entra. Tenemos que ir a algún lado.
Vamos!
-¿No es esta la tienda de Na-gyeong? -...vamos.
Hola, Dan-i.
¿Estáis saliendo otra vez? Pensé que ustedes habían roto.
No, ahora sólo somos amigos.
¿Es eso posible?
Entonces, ¿por qué no volver a salir?
¿Cómo puedo hacerlo si uno de nosotros hizo trampa?
¿La engañaste?
Desprecio absolutamente a los tramposos.
No me di cuenta de que eras tan idiota.
¿Oyes eso, Na-gyeong?
Yo fui quien lo engañó.
Esto también se verá bien. Nos llevaremos algunas cosas de aquí.
Te ves demasiado desaliñado.
Me veo bastante decente.
Déjalo. Tengo cosas que ponerme.
-Me las arreglaré con lo que tengo. -¿Seguirás viniendo al trabajo con eso puesto?
Dan-i, escuché que apenas conseguiste un trabajo
después de degradarte a ti mismo como un graduado de la secundaria.
Está bien que ella lo sepa.
Apuesto a que los otros nuevos reclutas son muy jóvenes.
Lo mismo ocurre con tus jefes.
Todo el mundo se siente incómodo con tener un colega junior que es mayor que ellos.
Estos pueden verse bien, pero tienen defectos.
No puedo venderlos de todos modos.
Pero estos se ven bien.
Así es como se disculpará. por engañarme.
Pruébatelos y verás cómo se ven.
De acuerdo, entonces. Realmente voy a probármelos.
Por aquí.
Gracias.
Veinte por ciento es lo más alto que puedo llegar.
No tiene sentido. Que sean 30.
Has herido mi alma.
Bien, pero envíame el dinero hoy.
Te ves increíble.
¿No es demasiado llamativo?
Todo el mundo lleva esto hoy en día.
La falda es demasiado corta.
¿Este?
No creo que esto sea una equipo apropiado para el trabajo.
Esto parece caliente.
Este se ve muy bien.
-¿Está bien? -Gracias.
Ahora iremos al salón.
La ropa está sobre ella, y tu pelo estará sobre mí.
¿También vamos a peinarme? Eso no será necesario.
Sólo usando nuevos trajes no actualizará tu estilo.
Pero el salón ya estará cerrado.
Ya he llamado antes. El dueño es la persona con la que estoy saliendo.
Sí, es con la que me engañó.
Verás que no tuve oportunidad.
Necesitas un recorte.
Na-gyeong.
Dan-i, este es Ju-yeon.
Hola.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Me echas una mano?
Dejaste que otra mujer robarte a tu novia?
Dejaste que otra mujer te robara a tu marido.
¿De verdad te parece bien?
Sí.
¿Al menos la amabas?
No lo sé. No lo sé.
Cuando me dejen,
Nunca me emociono.
Fue entonces cuando me di cuenta de que No estaba enamorada.
No entiendo por qué relaciones aburridas como esa.
Seguir siendo amigos después de eso es aún más raro.
-...déjame bajar. -Te llevaré a casa.
No, no lo hagas.
Le dije a mi casera
que no traería a ningún hombre.
Como si eso fuera posible.
¡Adiós!
Deja de correr. Te vas a caer.
Estás muy guapa.
Eun-ho, ¿qué te parece?
No debe gustarle.
Cree que eres guapa.
Entonces, ¿este?
Eres mucho más guapa cuando sonríes.
CUESTIONARIO PARA SOLICITANTES
¿DE QUÉ ESTÁS MÁS ORGULLOSO?
Le salvé la vida a un chico. cuando estaba en el último año de secundaria.
Me retrasó un año en la escuela,
pero terminé con un buen amigo.
Cuando era joven,
Ni siquiera me molesté en leer libros.
Lo que más amaba en el mundo
eran pelotas.
Balones de fútbol, para ser exactos.
Primaria Gureum contra la escuela primaria Taeyang.
Es sólo la ronda preliminar, pero están haciendo un buen partido.
Cha Eun-ho, el súper novato de la Escuela Primaria Taeyang!
Con una finta,
engaña a sus oponentes y crea una abertura.
¿El chico joven de la curva de Marsella?
¡Entró!
¡Es un gol!
¡Acabamos de presenciar a un niño prodigio!
¡Cha Eun-ho!
¿De verdad te estás riendo ahora mismo?
¡Has marcado en el gol de tu propio equipo!
Siempre tienes problemas para decir la verdad. portería en la segunda mitad!
¿Cómo esperas jugar al fútbol con un defecto como ese?
¡Ríndete ya!
Retiro mi comentario de que sea un prodigio.
Ese día, algo especial me pasó.
Oh, no.
¿No es Kang Dan-i? el matón de la Escuela Secundaria Deokhwa?
De ninguna manera.
Y....
Conocí a alguien muy especial.
Hey.
Chico.
Deja de llorar. Me estás haciendo doler la cabeza.
Me siento tan bien!
Escuchaste que tomará un año para que me recupere, ¿verdad?
¡Increíble!
No iré a la escuela hasta dentro de un año.
Hey, chico.
Hasta que me recupere completamente,
ser mi chico de los recados.
Ven aquí en cuanto acabe la escuela.
¿Entendiste eso?
Acércate más.
Página siguiente.
Voltea la página.
Estoy tan contenta de que Seul-bi y Sirius son felices de nuevo.
Los finales felices son los mejores.
Hola.
Adiós.
Hola.
Ya he leído este.
Así de fácil,
Fui el chico de los recados de Dan-i durante un año.
La vida está en este libro. Puedes ver la vida en ella.
Qué aburrido.
Por primera vez en mi vida,
Tenía algo llamado libro. durante mucho tiempo.
Antes eran artes marciales. Ahora, ¿también se pelean con el hip hop?
No se pelean todo el tiempo.
No sabes nada de hombres.
Y mi segundo talento...
Mi talento como autor comenzó
cuando conocí a una chica excéntrica llamado Kang Dan-i.
¿Qué es esto, Dan-i?
¿Has estado viviendo en mi casa?
DOS PERSONAS QUE HAN PASADO MUCHO TIEMPO JUNTOS
NO NECESITA USAR PALABRAS PARA EXPRESAR SUS SENTIMIENTOS.
SÉ QUE NO PUEDO HACER NADA SOLO, ASÍ QUE Y PEDIRLE AYUDA AL MUNDO.
"HAS PASADO." FUE COMO SI ME HUBIERAN DADO PERMISO PARA ENTRAR EN EL MUNDO.
ALGO LE HA PASADO A DAN-I. ¿POR QUÉ ME LLEVÓ TANTO TIEMPO DARME CUENTA?
ES TAN BONITA CUANDO SONRÍE, PERO ES BONITA INCLUSO CUANDO NO LO ES.
QUIERO QUE SEAS FELIZ. ENCUENTRE LO QUE QUIERES HACER Y LO QUE TE GUSTA.
NUNCA SUPE QUE EL MUNDO QUE ERA TAN CÁLIDO PARA MÍ ERA TAN CRUEL PARA DAN-I.
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
¿Qué vas a hacer?
¿Me echarás a patadas?
¿Por qué es tan fuerte?
Ni siquiera tenía una almohada.
Te vi caminando mientras conducía por aquí.
Le mostraré lo que puedo hacer.
¿Quién soy yo?
Soy Kang Dan-i. Una vez tuve éxito en publicidad.
Diseño de portada por Ji Seo-jun.
Es el mejor diseñador del momento. Tráelo a Gyeoroo.
La vi llorando.
Pensé que mi corazón se iba a desmoronar.
Gente....
llámame por mi nombre.
Traducido por Ja-won Lee en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu